ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.SAR
Values: šarag

A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) (c.2.5.5.5), line c2555.B.13

igi	nam-til₃-la-zu	mu-un-ši-bar	na-aĝ₂	zid	tar-mu-ni-ib
IGI	NAM-TIL₃-LA-ZU	MU-UN-šI-BAR	NA-Aĝ₂	ZID	TAR-MU-NI-IB
igi	nam-til₃	bar	nam (ES: na-aĝ₂)	zid	tar
eye	life	to set aside	destiny	right	to cut

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2555.p3 (line(s) 4-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ninisina (?) paid attention to Enlil's utterance. She answered with humility: "Father Enlil, god whose name is manifest, ……, Enlil; lord ……, your divine powers are the most ……, your instructions are the most precious (?). For the trustworthy shepherd ……, …… Lord Lipit-Eštar (2 lines unclear)He has settled the people ……, he (?) has made the Land feel content. You looked upon him with your life-giving gaze: now decree him a true fate!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary