ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃×GAN₂tenu (GIR₃×KAR₂)
Values: gir₁₆, giri₁₆, girid₂

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2), line c2552.59

za₃-mi₂-zu	e₂-dub-ba-a-ka	im	mu-e-ni-dug₄-dug₄	im-e	nam-da₁₃-da₁₃
ZA₃-MI₂-ZU	E₂-DUB-BA-A-KA	IM	MU-E-NI-DUG₄-DUG₄	IM-E	NAM-DA₁₃-DA₁₃
za₃-mi₂	e₂-dub-ba-a	im	dug₄	im	taka₄
praise	scribal school	clay	to say	clay	to leave behind

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2552.p6 (line(s) 57-63) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lipit-Eštar, Enlil's son, you have made every mouth speak of your righteousness. { The tablets will forever speak your praise } { (1 ms. has instead:) May your praise never disappear from the tablets } in the e-dub-ba-a. May the scribes …… and glorify you greatly! May eulogies of you never cease in the e-dub-ba-a! Perfect shepherd, youthful son of Enlil, Lipit-Eštar, be praised!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary