ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠE.ḪU (UZ)
Values: us, uz

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1), line c2551.60

niĝ₂	de₆-de₆	suḫuš-e	uru₂	ḫe₂-du₇-me-en
NIĝ₂	DE₆-DE₆	DUGUNU (SUHUŠ)-E	URU₂	ḫE₂-DU₇-ME-EN
niĝ₂	de₆	suḫuš	iri (ES: uru₂)	ḫe₂-du₇
thing	to carry	foundation	town	(fitting) ornament

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2551.p7 (line(s) 51-61) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am the provider of the gods. I am he who cares unceasingly for the E-kur. I am the king clutching a kid to the breast as a gift. I pray in all humility. I am a king standing in prayer. I am he who speaks friendly words to appease Enlil. I am he whose prayers make Ninlil happy. I am he who serves Nuska indefatigably. I am he who is ever praying (?) at the Ki-ur. Bestowing many things, I am perfect for the { foundation } { (1 ms. has:) city (?) }. I am one who always hurries, but whose knees never tire.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary