ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠEŠ
Values: mun₄, muš₅, sis, šeš

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1), line c2551.11

sun₄	^na₄za-gin₃	e₃-a	ĝir₂	keše₂-keše₂-du₃-me-en
KA&TIMES;SA (SU₆)	NA₄-ZA-GIN₃	E₃-A	ĝIR₂	KEšE₂-KEšE₂-DU₃-ME-EN
sun₄	za-gin₃	e₃	ĝir₂	keše₂
beard	lapis lazuli	to go out or in	to flash	to bind

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2551.p2 (line(s) 7-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am a gaping dragon, a source of great awe for the soldiers. I am like the Anzud bird, peering about in the heart of the mountains. I am a wild bull whom nobody dare oppose in its anger. I am a bison, sparkling with beautiful eyes, having a lapis-lazuli beard; I am ……. With my kind eyes and friendly mouth, I lift people's spirits. I have a most impressive figure, lavishly endowed with beauty. I have lips appropriate for all words. As I lift my arms, I have beautiful fingers. I am a very handsome young man, fine to admire.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary