ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U₂.NAGA
Values: uga_x

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan AA) (c.2.5.4.27), line c25427.18

nibru^ki	iri	ul	ki	ĝar-ra-ba	i₃-si-in^ki-ta	ma-ra-an-X	(X)
EN.KID-KI	IRI	UL	KI	ĝAR-RA-BA	I₃-SI-IN-KI-TA	MA-RA-AN-X	(X)
nibru	iri	ul	ki	ĝar	isin₂	X	(X)
Nibru (SN)	town	distant time	place	to place	Isin (SN)	X	(X)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25427.p2 (line(s) 14-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In Isin, the royal city, Išme-Dagan, …… for you in masterly fashion a fifty-headed battle-mace to destroy the rebel lands, chosen for your great power. For you he gave it fifty names. From Isin he …… it for you into Nibru, the primeval, well-established city and …… to be marvelled at in the E-šu-me-ša, the majestic residence that …… fearsomeness, at the gate of Igi-šu-galam, the place where fates are decided.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary