ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BAD
Values: ba₉, bad, be

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan AA) (c.2.5.4.27), line c25427.14

^ĝišmi-tum	saĝ	50	ki-bal	gul-gul-lu	a₂	maḫ-zu-še₃	pad₃-da
ĝIš-MI-TUM	SAĝ	50	KI-BAL	GUL-GUL-LU	A₂	MAḫ-ZU-šE₃	PAD₃-DA
mitum	saĝ	50	ki-bal	gul	a₂	maḫ	pad₃
type of weapon	head	50	rebel land	to destroy	arm	to be majestic	to find

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25427.p2 (line(s) 14-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In Isin, the royal city, Išme-Dagan, …… for you in masterly fashion a fifty-headed battle-mace to destroy the rebel lands, chosen for your great power. For you he gave it fifty names. From Isin he …… it for you into Nibru, the primeval, well-established city and …… to be marvelled at in the E-šu-me-ša, the majestic residence that …… fearsomeness, at the gate of Igi-šu-galam, the place where fates are decided.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary