ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.KUŠU₂
Values: umma

A dedication of a statue (Išme-Dagan S) (c.2.5.4.19), line c25419.23

ud-ba	^diš-me-^dda-gan	^urudalan	mir-re-e	kaš₄-kaš₄-e	ḫu-luḫ-ḫa-na
UD-BA	DIĝIR-Iš-ME-DIĝIR-DA-GAN	URUD-ALAN (ALAM)	MIR-RE-E	KAš₄-KAš₄-E	ḫU-LUḫ-ḫA-NA
ud	iš-me-da-gan	alan	mir	kaš₄	ḫuluḫ
day(light)	Išme-Dagan (RN)	statue	north wind	to run	to be frightened

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25419.p3 (line(s) 23-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Išme-Dagan erected a statue on his precious dais in the E-ni-guru, depicting him as inspiring terror while running in a storm, and made it iridescent with splendour, so that the great prince of the entire heaven, the lord whose utterance is immutable, should constantly direct his shining forehead and favourable glance at the true shepherd whom he engendered.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary