ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SIG₄
Values: g̃ar₈, kulla, murgu, šeg₁₂

An adab (?) to Nuska for Išme-Dagan (Išme-Dagan Q) (c.2.5.4.17), line c25417.B.B.11

inim	sag₉-ga	^diš-me-^dda-gan-na	ka	kug-zu	ḫe₂-em-tum₃
INIM	SAG₉-GA	DIĝIR-Iš-ME-DIĝIR-DA-GAN-NA	KA	KUG-ZU	ḫE₂-EM-NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)
inim	sag₉	iš-me-da-gan	ka	kug	de₆
word	to be good	Išme-Dagan (RN)	mouth	shining	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25417.p5 (line(s) 1-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(2 lines fragmentary) (2 lines missing)Great lord, ……, Nuska, caretaker of the great gods, Nuska, prince respected in the E-kur, caretaker of ……! Youth who knows well how to give instructions, who …… decisions; trustworthy god who loves ……, who listens to prayers! When the shining E-kur, the shrine which assigns the divine powers, is made up as for a festival, and Enlil and Ninlil sit there attractively, may your pure mouth bring friendly words on behalf of Išme-Dagan! Addressing them daily, may he be able to please them unto distant days! When the house of Enlil, the shrine which assigns the divine powers, is made up as for a festival, and Enlil and Ninlil sit there attractively, may your pure mouth bring friendly words on behalf of Išme-Dagan! Addressing them daily, may he be able to please them unto distant days!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary