ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IDIM
Values: idim

An adab to Nanna for Išme-Dagan (Išme-Dagan M) (c.2.5.4.13), line c25413.1.B.D.7

kur-kur	ku₆-gin₇	zag	dug₄-ga-ba	saĝ	keše₂-bi	ma-ra-an-šum₂
KUR-KUR	KU₆-GIN₇	ZAG	DUG₄-GA-BA	SAĝ	KEšE₂-BI	MA-RA-AN-šUM₂
kur	ku₆	zag	dug₄	saĝ	keše₂	šum₂
(mountain) land	fish	side	to say	head	to bind	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25413.p8 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… heart ……. …… his august name …… king ……. You have been assigned divine powers from the divine powers by Lord Nunamnir. He has presented you with the capacity to determine fates, the role of a supreme deity. He has elevated you; the great lord, Enlil, has made you one of the princes. With the rightful tiara and headdress, he has made you glorious on the holy august dais. He has bestowed upon you the guardianship of all the countries teeming (?) like fish. The prince of all the foreign countries …… like a shepherd (?).

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary