ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ
Values: g̃iš, is, iš₆, iz

A hymn to Inana for Išme-Dagan (Išme-Dagan K) (c.2.5.4.11), line c25411.5

me-lem₄-a-ni	izi	sud-e	il₂-la-gin₇	ĝi₆	u₃-na	bi₂-gen₆
ME-LEM₄-A-NI	IZI	SUD-E	IL₂-LA-GIN₇	ĝI₆	IGI.DIB (U₃)-NA	BI₂-GEN₆
me-lem₄	izi	sud	il₂	ĝi₆	u₃-na	gen₆
(awesome) radiance	fire	to be distant	to raise	night	designation of night	to be firm

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25411.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Young woman Inana, Suen's daughter, who makes the divine powers of the Land supreme, who achieves everything, who seizes the divine powers in heaven and gathers them up on earth, who proceeds proudly with her head reaching the heavens, whose radiance makes the nighttime secure like a fire which lights up into the distance -- no god can stand up as her opposition, …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary