ETCSLglossingSignSignSign name: BI.LUL
Values: kušum
A love song of Išme-Dagan (Išme-Dagan J) (c.2.5.4.10), line c25410.11
sipadzidlu2i-ludug3-ga-ke4
sipadzidlu2i-ludug3
shepherdrightperson(sad) songto be good
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t25410.p2 (line(s) 9-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The rocking of the churn will sing (?) for you, Inana, may it thus make you joyous! The good shepherd, the man of sweet songs, will loudly (?) sing songs for you; lady, with all the sweetest things, Inana, may he make your heart joyous!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford