ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪAL
Values: ḫal

Išme-Dagan and Enlil's chariot: a tigi to Enlil (Išme-Dagan I) (c.2.5.4.09), line c25409.B.85

^dnin-urta-ke₄	^ĝišapin	kug-ge	si	nam-mi-in-sa₂	gana₂	zid	na-ur₁₁-ru
DIĝIR-NIN-URTA-KE₄	ĝIš-APIN	KUG-GE	SI	NAM-MI-IN-SA₂	GANA₂	ZID	NA-UR₁₁-RU
nin-urta	apin	kug	si	sa₂	gana₂	zid	ur₁₁-ru
Ninurta (DN)	plough	shining	horn	to equal	field	right	to plough
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25409.p8 (line(s) 82-87) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After you have taken out the implements to the …… fields from ……, let the hoe and the plough, the implements of field workers, rival each other before you. The king has paid attention to Enlil's instructions: Ninurta has prepared the holy plough, has ploughed the fertile fields and, to see that the silos and granaries of Enlil will be piled up high, he has sown with good seed.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary