ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KASKAL.KUR (ILLAT)
Values: illat

Išme-Dagan and Enlil's chariot: a tigi to Enlil (Išme-Dagan I) (c.2.5.4.09), line c25409.A.36

gab₂-il₂-zu	gud-ab₂	a₂	kalag-ga	niĝ₂	dugud	il₂-il₂-me-en
GAB₂-IL₂-ZU	GUD-AB₂	A₂	KALAG-GA	NIĝ₂	DUGUD	IL₂-IL₂-ME-EN
gab₂-il₂	gud-ab₂-ba	a₂	kalag	niĝ₂	dugud	il₂
side beam	breeding bull	arm	to be strong	thing	to be heavy	to raise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25409.p4 (line(s) 28-40) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your mudguard is Utu …… the horizon, ……. The front of your mudguard is the ornament of (?) ……. Your implements are Nanna who fills the midst of heaven with delight. Your axle is …… which …… a flood. Your rope-box is a whip …… which rouses up the donkeys. Your pole-pin is a huge open battle-net which does not let the evildoer escape. Your farings are the exalted princely divine powers sought out with great care. Your platform is warriors fiercely attacking each other. Your side beams are strong breeding bulls carrying a heavy load. Your cross-beams are urgent young men embracing each other. Your side-boards are ……. Your foot-board is ……. Your seat ……. (21 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary