ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UM
Values: deḫi₂, um

Išme-Dagan and Enlil's chariot: a tigi to Enlil (Išme-Dagan I) (c.2.5.4.09), line c25409.A.10

^ĝiššu-kar₂-zu	dalla	maḫ	im-e₃	^ĝištir	šim	^ĝišerin-na-gin₇
ĝIš-ŠU-KAR₂-ZU	DALLA	MAḫ	IM-E₃	ĝIš-TIR	šIM	ĝIš-ERIN-NA-GIN₇
šu-kar₂	dalla	maḫ	e₃	tir	šim	erin
implement	to be bright	to be majestic	to go out or in	forest	aromatic (fragrance)	cedar

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25409.p2 (line(s) 9-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your two …… are something to be marvelled at. Your furnishings are most outstanding, like a forest of aromatic cedars. Your pole is a field with open furrows, an abundance of dappled grain. Your …… is a thick cloud covering the …… of heaven all over. Your yoke is a huge neck-stock from which there is no escape, which clamps down the evildoer. Your rope-fastened pegs are laid down as a huge net spanning heaven and earth. (1 line fragmentary) (1 line missing) (1 line fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary