ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×MI
Values: kana₅

Išme-Dagan and Enlil's chariot: a tigi to Enlil (Išme-Dagan I) (c.2.5.4.09), line c25409.A.1

^ĝišgigir	maḫ	^den-lil₂	en	ĝeštug₂-ga	a-a	diĝir-re-e-ne-ke₄
ĝIš-LAGAB&TIMES;BAD (GIGIR)	MAḫ	DIĝIR-EN-LIL₂	EN	GIŠ.TUG₂.PI-GA	A-A	DIĝIR-RE-E-NE-KE₄
gigir	maḫ	en-lil₂	en	ĝeštug₂	a-a	diĝir
chariot	to be majestic	Enlil (DN)	lord	ear	father	deity

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25409.p1 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

August chariot! Enlil, the lord of wisdom, the father of the gods, ordered your construction in the E-kur, his exalted shrine. He instructed Išme-Dagan, the wise shepherd called by an auspicious name, born from a beautiful mother's womb, the adviser of the Land, to make your holy and pure divine powers manifest. He set to work on you and worked without stopping. He decorated you with …… and lapis lazuli. He placed you …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary