ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU₂.AN.ḪI×GAD (KEŠ₃)
Values: keš₃

A balbale to Enki for Išme-Dagan (Išme-Dagan E) (c.2.5.4.05), line c25405.D.E.7

a-a	^den-ki	^diš-me-^dda-gan	dumu	^den-lil₂-la₂-ke₄	nam-til₃-la-na	ud	zig₃-ga	ud	ḫa-ba-ni-ib₂-su₃-ud	X
A-A	DIĝIR-EN-KI	DIĝIR-Iš-ME-DIĝIR-DA-GAN	DUMU	DIĝIR-EN-LIL₂-LA₂-KE₄	NAM-TIL₃-LA-NA	UD	ZIG₃-GA	UD	ḫA-BA-NI-IB₂-SU₃-UD	X
a-a	en-ki	iš-me-da-gan	dumu	en-lil₂	nam-til₃	ud	zig₃	ud	sud	X
father	Enki (DN)	Išme-Dagan (RN)	child	Enlil (DN)	life	day(light)	to rise	day(light)	to be distant	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25405.p5 (line(s) 6-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May he bestow a long life with vigorous (?) days on Išme-Dagan, the son of Enlil! May Father Enki bestow a long life with vigorous (?) days on Išme-Dagan, the son of Enlil!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary