ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: E₂.UŠ.BU.DA
Values: araḫ₄

An adab (?) to Enki for Išme-Dagan (Išme-Dagan D) (c.2.5.4.04), line c25404.B.B.5

ki-ur₃	ki-tuš	kug	mu-ne-ĝa₂-ĝa₂	nir	saĝ	il₂-bi-me-en
KI-GA₂&TIMES;NUN/NUN (UR₃)	KI-TUš	KUG	MU-NE-ĝA₂-ĝA₂	NIR	SAĝ	IL₂-BI-ME-EN
ki-ur₃	ki-tuš	kug	ĝar	nir	saĝ	il₂
foundation	dwelling place	shining	to place	authority	head	to raise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25404.p2 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(2 lines fragmentary) The fates you determine are firm; you are the junior Enlil. You (?) distribute the divine powers for the Anuna, the great gods. You establish for them a habitation, a holy dwelling place; you are their proud lord. Your greatness is unapproachable ……. You (?) …… in a pure place the abzu, the mountain built with princely divine powers; …… Eridug, the shrine, which extends over huge marshes, marshes of snakes.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary