ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.SU
Values: aktum

A hymn to Nibru and Išme-Dagan (Išme-Dagan C) (c.2.5.4.03), line c25403.A.13

eš₃	nibru^ki	iri	ul	me	ḫal-ḫa	za₃-mi₂-zu	dug₃-ga-am₃
Eš₃	EN.KID-KI	IRI	UL	ME	HAL-ḫA	ZA₃-MI₂-ZU	DUG₃-GA-AM₃
eš₃	nibru	iri	ul	me	ḫal	za₃-mi₂	dug₃
shrine	Nibru (SN)	town	distant time	essence	to divide out	praise	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25403.p2 (line(s) 11-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Nibru, your praise suits the mouth! May it be uttered by every mouth! The Anuna gods always stand by your truthful utterances. Shrine Nibru, primeval city, where the divine powers are allotted, sweet is your praise! At the great festivals prepared with care in Nibru, all the great gods …… the majesty of Enlil and Ninlil.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary