ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.ABgunu (UD.UNUG)
Values: larsam

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02), line c25402.C.41

^den-lil₂	lugal	kur-kur-ra-ke₄	igi	nam-til₃-la	saĝ-ki	zalag-ga-ni	mu-un-ši-in-bar
DIĝIR-EN-LIL₂	LUGAL	KUR-KUR-RA-KE₄	IGI	NAM-TIL₃-LA	SAĝ-KI	ZALAG-GA-NI	MU-UN-šI-IN-BAR
en-lil₂	lugal	kur	igi	nam-til₃	saĝ-ki	zalag	bar
Enlil (DN)	king	(mountain) land	eye	life	forehead	to be shining	to set aside

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25402.p8 (line(s) 34-42) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You introduced prince Išme-Dagan, clasping to his breast a white lamb and a sheep of auspicious omens, into the E-namtila, Enlil's temple, and made him stand at the royal offering place of life. Then you saluted the Great Mountain Enlil and told him: "Father Enlil, great lord of all the foreign countries, determine the fate of Išme-Dagan, call him by name!" Enlil, the king of all the foreign countries, looked encouragingly upon him, beaming radiantly; and determined a fate for Išme-Dagan:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary