ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UŠ.BU.DA
Values: araḫ_x

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02), line c25402.C.35

sila₄	babbar	udu	inim-ĝar	sag₉-ga	gaba-na	im-mi-tab
SILA₄	BABBAR	UDU	INIM-ĝAR	SAG₉-GA	GABA-NA	IM-MI-TAB
sila₄	babbar	udu	inim-ĝar	sag₉	gaba	tab
lamb	white	sheep	(oracular) utterance	to be good	chest	to be parallel

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25402.p8 (line(s) 34-42) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You introduced prince Išme-Dagan, clasping to his breast a white lamb and a sheep of auspicious omens, into the E-namtila, Enlil's temple, and made him stand at the royal offering place of life. Then you saluted the Great Mountain Enlil and told him: "Father Enlil, great lord of all the foreign countries, determine the fate of Išme-Dagan, call him by name!" Enlil, the king of all the foreign countries, looked encouragingly upon him, beaming radiantly; and determined a fate for Išme-Dagan:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary