ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM×IGIgunu (ŠIM×SIG₇)
Values: šembi

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02), line c25402.A.20

a-a	ugu-zu	an	diĝir	maḫ-e	tug₂	tug₂-ba₁₃	tug₂	mi-ri-in-mu
A-A	U.KA (UGU)-ZU	AN	DIĝIR	MAḫ-E	TUG₂	TUG₂-BA₁₃	TUG₂	MI-RI-IN-MU
a-a	ugu	an	diĝir	maḫ	tug₂	tug₂-ba₁₃	tug₂	mur₁₀
father	to give birth	An (DN)	deity	to be majestic	garment	type of garment	garment	to dress

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t25402.p3 (line(s) 20-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your own father, An, the highest god, clothed you in the ba garment. He gave you the warrior of Enlil, Ninĝirsu, as your husband. He bestowed on you the E-ninnu and Iri-kug, the shrine which brought forth the seeds of mankind. He has set up your lofty throne-dais in Lagaš, in Ĝirsu, the mooring post of the Land, in E-ĝalga-sud, your beloved residence, in Tar-sirsir, the temple of ladyship; and now all the gods of the land of Lagaš bow down before your august residence.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary