ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAD.TAK₄.SI (AKKIL and GAD.KID₂.SI)
Values: akkil

A šir-namerima (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D) (c.2.5.3.4), line c2534.36

šag₄	ib₂-ba-ni-a	diĝir	na-me	gaba	šu	nu-ĝa₂-ĝa₂
šAG₄	IB₂-BA-NI-A	DIĝIR	NA-ME	GABA	ŠU	NU-ĝA₂-ĝA₂
šag₄	ib₂	diĝir	na-me	gaba	šu	ĝar
heart	to be furious	deity	any	chest	hand	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2534.p6 (line(s) 34-39) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Holy Ninisina, ……, whose raging heart, made like the heart of dusk (?), none can cool; whose angry heart no god can confront, which like the sea, bringing a flood-wave, drowns (?) the foe. Like the high tide, she pours spewed-out bile upon the enemy. She has made …… known in its midst.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary