ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AŠ₂
Values: aš₂, ziz₂

A <foreign lang="sux">šir-namerima</foreign> (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D) (c.2.5.3.4), line c2534.3

nin	<sup>tum<sub>9</sub></sup>u<sub>18</sub>-lu-ni	ud	mir-a-gin<sub>7</sub>	an-šag<sub>4</sub>-a	ki	dub<sub>2</sub>-bu	X
nin	ulu₃	ud	mir	an-šag₄	ki	dub₂	X
lady	south wind (storm)	storm	to rage	interior of heaven	place	to tremble	X

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2534.p2 (line(s) 3-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lady whose tempest, like a raging storm, …… the interior of heaven and the trembling earth, whose upraised fierce face, like a fire, rips the bodies of the enemy; who, like a dragon, does not bring up venom in her place where ……, paws of a lion, sharpened knives, claws constantly dripping blood, …… which prick the body with fear! When you draw through the flesh the scalpel and the lancet, knives like lion's claws -- the bodies of the black-headed people tremble because of you!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary