ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUD×KUR (AM)
Values: am, ildag₃

A šir-namerima (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D) (c.2.5.3.4), line c2534.11

ud	gu₃	dub₂-dub₂	piriĝ	šeg₁₂	gi₄-gi₄	erim₂-e	gu₂	kud-da
ud	gu₃	dub₂	piriĝ	šeg₁₁	gi₄	erim₂	gu₂	kud
storm	voice	to tremble	lion	loud noise	to return	enemy	neck	to cut

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2534.p3 (line(s) 10-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Great storm that approaches the earth and has no rival, howling storm, roaring lion that cuts off the neck of the enemy, overpowering storm, …… spittle and gnashing its teeth in its ……! Storm that howls loudly, whose mouth drips blood, storm from whose mouth spittle spews constantly, pouring venom on the enemy, (1 line fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary