ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAŠ.GU₂.GAR₃ (IDIGNA)
Values: dalla, idigna

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3), line c2533.A.B.6

ur-saĝ	ki-bal-a	gu₃	ra-ra	saĝ	ḫuš-bi	bi₂-tu₁₀
UR-SAĝ	KI-BAL-A	GU₃	RA-RA	SAĝ	HI.GIR₃ (HUŠ)-BI	BI₂-HUB₂&TIMES;UD (HUB)
ur-saĝ	ki-bal	gu₃	ra	saĝ	ḫuš	tu₁₁
hero	rebel land	voice	to beat	head	to be reddish	to strike down

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2533.p3 (line(s) 6-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Hero, roaring in the rebel-lands, you have angrily piled up skulls. You have terrified their brick buildings and scattered their chaff heavenward. Vigorous wild bull, roaring in the rebel-lands you have angrily piled up skulls. You have terrified their brick buildings and scattered their chaff heavenward.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary