ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NIM
Values: deḫi₃, elam, nim, tum₄

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1), line c2531.M.225

nin	an-še₃	la₂-a	^dinana	maḫ-am₃	nin	an-usan	an-zag-še₃	maḫ-am₃
nin	an	la₂	inana	maḫ	nin	an-usan	an-zag	maḫ
lady	heaven	to hang	Inana (DN)	to be majestic	lady	evening	border of heaven	to be majestic

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2531.p37 (line(s) 223-225) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

From the midst of heaven my lady looks down with joy. They parade before her, holy Inana. { Inana, the lady elevated as high as the heavens, is august! } { (some mss. have instead:) The lady of the evening, her grandeur reaches the borders of heaven! }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary