ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.ḪA.TAR.DU
Values: girim₃

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1), line c2531.M.201

^ĝišgu-za	barag	gal-la	zag-bi-ta	ud-de₃-eš₂	am₃-e₃
ĝIš-GU-ZA	BARAG	GAL-LA	ZAG-BI-TA	UD-DE₃-Eš₂	AM₃-E₃
gu-za	barag	gal	zag	ud	e₃
chair	dais	to be big	side	day(light)	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2531.p34 (line(s) 195-202) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

To pour libations, to carry out purification rites, to heap up incense offerings, to burn juniper, to set out food offerings, to set out offering-bowls, he goes into her Egal-maḫ. She embraces her beloved spouse, holy Inana embraces him. She shines like daylight on { the great throne dais } { (1 ms. has instead:) the throne at one side (?) } and makes the king position himself next (?) to her like the sun.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary