ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN₂
Values: ga₃, gan₂, gana₂, iku, kan₂

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1), line c2531.M.190

ur₂	kug-ga-ni-a	mi₂	zid	am₃-i-i-de₃	ur₂	kug-ga-ĝu₁₀	kug	^dinana-ĝu₁₀
ur₂	kug	mi₂	zid	i	ur₂	kug	kug	inana
root	shining	(loving) care	right	to bring out	root	shining	shining	Inana (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2531.p33 (line(s) 187-194) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The king goes to her holy thighs with head held high, { (some mss. add:) she goes to the thighs of Iddin-Dagan, } he goes to the thighs of Inana with head held high. Ama-ušumgal-ana lies down beside her and { caresses her holy thighs } { (some mss. have instead:) (says:) "O my holy thighs! O my holy Inana!" }. After the lady has made him rejoice with her holy thighs on the bed, after holy Inana has made him rejoice with her holy thighs on the bed, she relaxes (?) with him on her bed: "Iddin-Dagan, you are indeed my beloved!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary