ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DIŠ
Values: diš, eš₄

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1), line c2531.M.184

ur₂	^di-din-^dda-gan-še₃	a	im-ma-tu₅-tu₅	saĝ	il₂-la	mu-un-ĝen
UR₂	DIĝIR-I-DIN-DIĝIR-DA-GAN-šE₃	A	IM-MA-ŠU.NAGA-ŠU.NAGA	SAĝ	IL₂-LA	MU-UN-ĝEN
ur₂	i-din-da-gan	a	tu₅	saĝ	il₂	ĝen
root	Iddin-Dagan (RN)	water	to wash	head	to raise	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2531.p32 (line(s) 181-186) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In order to find sweetness in the bed on the joyous coverlet, my lady bathes her holy thighs. She bathes them for the thighs of the king; { she bathes them for } { (some mss. have instead:) with head held high she goes to } the thighs of Iddin-Dagan. Holy Inana rubs herself with soap; she sprinkles oil and cedar essence on the ground.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary