ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GA₂×NUN/NUN (UR₃)
Values: ur₃

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1), line c2531.L.135

nin	u₆	di	kalam-ma	mul	dili	^muldili-bad
NIN	IGI.E₂ (U₆)	DI	KALAM-MA	MUL	DILI	MUL-DILI-BAD
nin	u₆	dug₄	kalam	mul	dili	dili-bad
lady	wonder	to say	the Land	star	single	Venus star (ON)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2531.p26 (line(s) 135-141) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As the lady, admired by the Land, the lone star, the Venus star, the lady elevated as high as the heaven, ascends above like a warrior, all the lands tremble before her ……. The faithful black-headed people bow to her. The young man travelling on the road directs himself by her. The oxen raise their heads in their yoke to her. { (2 mss. add:) The melody of the song of those tending the cattle resounds …… on the plain. The farmer …… the cattle …… their yoke in the Land. } With her the storehouses of the Land prosper.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary