ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UŠ.BU.DA
Values: araḫ_x

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1), line c2531.G.87

nin	an-usan	an-zag-še₃	la₂-a	nin	an-še₃	la₂-a	^dinana	maḫ-am₃
nin	an-usan	an-zag	la₂	nin	an	la₂	inana	maḫ
lady	evening	border of heaven	to hang	lady	heaven	to hang	Inana (DN)	to be majestic

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2531.p14 (line(s) 82-87) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The Mistress stands alone in the pure heavens. From the midst of heaven my lady looks with joy at all the lands and the black headed people, who are as numerous as { sheep } { (1 ms. has instead:) ewes }. { (some mss. add the line:) They parade before her, holy Inana. } I praise the lady of the evening, Inana, the august one, the young lady, Inana. { The lady of the evening reaches the borders of heaven! } { (1 ms. has instead:) The lady exalted as high as the heaven, Inana, is august! }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary