ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM.LUGAL
Values: pala

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1), line c2531.F.68

dumu	gal	^dsuen-na	nin	gal	an-na	^dinana-ra	silim-ma	ga-na-ab-be₂-en
dumu	gal	suen	nin	gal	an	inana	silim	dug₄
child	to be big	Suen (DN)	lady	to be big	heaven	Inana (DN)	to be healthy	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2531.p11 (line(s) 60-68) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Dressed with men's clothing on the right side, they parade before her, holy Inana. I shall greet the great lady of heaven, Inana! Adorned (?) with women's clothing on the left side, they parade before her, holy Inana. I shall greet the great lady of heaven, Inana! Competing with skipping ropes of (?) coloured cords for her, they parade before her, holy Inana. I shall greet { the eldest daughter of Suen } { (1 ms. has instead:) the great lady of heaven }, Inana!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary