ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZUM
Values: ḫaš₄, rig₂, sum₂, zum

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1), line c2521.E.26

^dnergal	DU.DU-e-bi	tum₂-mu-bi	en	za-a-da	ĝal₂-me-en
DIĝIR-PIRIG.ABGUNU.GAL (PIRIG.UNUG.GAL)	DU.DU-E-BI	TUM₂-MU-BI	EN	ZA-A-DA	ĝAL₂-ME-EN
nergal	DU	de₆	en	za	ĝal₂
Nergal (DN)	DU	to carry	lord	you (sg.)	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2521.p9 (line(s) 25-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the west, Utu has shone forth for you, and an awe-inspiring dais has been erected for you! Nergal, you, lord, are one who has the power to carry off and to bring back (?)! In the east, lord, ……, you are imbued with a terrible great awesomeness; Nergal, your praise and renown are such as to unleash awe and terror!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary