ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN.AŠ.AN
Values: tilla₂

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1), line c2521.D.18

en	a-a	ugu-ni	^dnu-nam-nir-gin₇	til₃	mud	e-ne-da	ĝal₂
EN	A-A	U.KA (UGU)-NI	DIĝIR-NU-NAM-NIR-GIN₇	TIL₃	HU.HI (MUD)	E-NE-DA	ĝAL₂
en	a-a	ugu	nu-nam-nir	til₃	mud	e-ne	ĝal₂
lord	father	to give birth	Nunamnir (DN)	to live	to create	he, she	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2521.p7 (line(s) 18-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord who, like his own father Nunamnir, has the power to create life, Nergal, enduring house (?), underworld -- you are the junior Enlil! It is in your power to determine destinies, to render judgments and to make decisions, Nergal, your great hands are filled with mighty actions and terrible powers! Great rites which are revealed to no one are organised for you! Nergal, among this people it is you who take charge of the divine plans and the purification rites!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary