ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.TU.GABA.LIŠ
Values: asal₂

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1), line c2521.C.14

^dnergal	ab	ḫu-luḫ	ni₂	ḫuš	ri	na-me	gaba	ru-gu₂	nu-zu
DIĝIR-PIRIG.ABGUNU.GAL (PIRIG.UNUG.GAL)	AB	ḫU-LUḫ	NI₂	HI.GIR₃ (HUŠ)	RI	NA-ME	GABA	RU-GU₂	NU-ZU
nergal	ab	ḫuluḫ	ni₂	ḫuš	ri	na-me	gaba	ru-gu₂	zu
Nergal (DN)	sea	to be frightened	fear(someness)	to be reddish	to direct	any	chest	to face	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2521.p5 (line(s) 13-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Warrior with head held high, respected lord, son who rises up to protect his father, Nergal, angry sea, inspiring fearsome terror, whom no one knows how to confront, youth whose advance is a hurricane and a flood battering the lands, Nergal, dragon covered with gore, drinking the blood of living creatures!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary