ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GU
Values: gu

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1), line c2521.B.6

en	ud	gal	me	maḫ-zu	du₇-ru	^tum₉u₁₈-lu	kalam-ma	dul-lu
EN	UD	GAL	ME	MAḫ-ZU	DU₇-RU	TUM₉-U₁₈-LU	KALAM-MA	DUL-LU
en	ud	gal	me	maḫ	du₇	ulu₃	kalam	dul
lord	storm	to be big	essence	to be majestic	to be perfect	south wind (storm)	the Land	to cover (together)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2521.p3 (line(s) 6-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord, mighty storm, raging with your great powers, south storm which covers the Land, Nergal, who smites the enemy whom he has cursed ……, exalted lord, strong one with a powerful wrist, whom no one can withstand, Nergal, rising broadly, full of furious might, great one praised for his accomplishments, pre-eminent among the great youthful gods, whose valour is …… of valour, Nergal, whose greatness covers heaven and earth to their uttermost limits!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary