ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.ḪA.TAR.DU
Values: girim₃

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1), line c2521.A.2

^dnergal	kar	gal	an	ki	tud₂	KU	zi-ĝal₂	šar₂-ra
DIĝIR-PIRIG.ABGUNU.GAL (PIRIG.UNUG.GAL)	TE.A (KAR)	GAL	AN	KI	PA.UZU	KU	ZI-ĝAL₂	šAR₂-RA
nergal	kar	gal	an	ki	tud₂	KU	zi-ĝal₂	šar₂
Nergal (DN)	quay	to be big	heaven	place	to hit	KU	living creature	to be numerous

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2521.p1 (line(s) 1-4) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord, furiously raging storm, confusing the enemies and unleashing (?) great terror over the Land, Nergal, mighty quay of heaven and earth, who …… all living things, lord who guards (?) the teeming people when he looks up furiously, turning (?) his weapons against the wicked: Nergal, powerful in heaven and earth, who …… the people in heaps!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary