ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×BAD (GIGIR)
Values: gigir

A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C) (c.2.5.1.3), line c2513.B.8

munus	mul-an	ḫe₂-me-a	nin	kug-zu	niĝ₂-nam-še₃	ĝal₂-la
MUNUS	MUL-AN	ḫE₂-ME-A	NIN	KUG-ZU	NIĝ₂-NAM-šE₃	ĝAL₂-LA
munus	mul-an	me	nin	kug-zu	niĝ₂-nam	ĝal₂
woman	heavenly star	to be	lady	wise	anything	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2513.p3 (line(s) 6-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As fine as An, woman with a holy (?) head, made perfect by the …… lady! Nanaya, properly educated by holy Inana, woman who is as bright as the stars, wise lady who is available for everything, righteous sympathetic woman, lady who is always available on request, counselled by holy Inana, beloved by the Mistress! Nanaya, great judge, deity who occupies the high throne of Unug!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary