ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM×GAR (ŠIM×NIG₂)
Values: bappir, lunga₃

Išbi-Erra and Kindattu (Išbi-Erra B) (c.2.5.1.2), line c2512.C.C.5

a-ra-wa^ki	saĝ-kul	elam^ki-ma	...-ta	zag	mar-ḫa-ši^ki	...-še₃
A-RA-WA-KI	SAĝ-KUL	ELAM-KI-MA	...-TA	ZAG	MAR-ḫA-šI-KI	...-šE₃
a-ra-wa	saĝ-kul	elam	...	zag	mar-ḫa-ši	...
Arawa (GN)	(locking) bar	Elam (GN)	...	side	Marḫaši (GN)	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2512.p6 (line(s) 1-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

With the city ……. …… Marḫaši ……. …… the foreign lands ……. From Bašimi by the edge of the sea …… to the edge of Zabšali ……, and from Arawa, the bolt of Elam …… to the edge of Marḫaši ……. Kindattu, the man of Elam, ……. …… Isin, the great spindle of heaven and earth. The king's battle did not ……. The battle of Elam …… Sumer. …… by the edge of the sea. …… the land of Ḫuḫnuri. …… the wild animals and four-footed ……. The king …… in the battle.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary