ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU.KU.KU
Values: eḫeḫḫe

An ululumama to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen D) (c.2.4.5.4), line c2454.A.20

i₃	šar₂-šar₂-re	ku₆	mušen	u₃-tud	urud	kug-sig₁₇	ib₂-ĝal₂-le
I₃	šAR₂-šAR₂-RE	KU₆	MUšEN	IGI.DIB (U₃)-TUD	URUD	KUG-SIG₁₇	IB₂-ĝAL₂-LE
i₃	šar₂	ku₆	mušen	tud	urud	kug-sig₁₇	ĝal₂
fatty substance	to be numerous	fish	bird	to give birth	copper	gold	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2454.p3 (line(s) 17-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Canal inspector, prince on the dais, prince with life-giving divine powers! There shall be no end to the butter and the milk of the cow in the cattle-pen -- the shrine Urim, which you have chosen in your heart, the august royal dwelling-place, the encouragement of the Land! It shall have an abundance of butter, fish, birds, births, copper and gold!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary