ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN
Values: asil_x, ezem, ezen, gublaga_x, šer₃, šir₃

An ululumama to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen D) (c.2.4.5.4), line c2454.A.18

eš₃	urim₂^ki	ki-tuš	maḫ	lugal-la	zi-šag₄-ĝal₂	kalam-ma
Eš₃	ŠEŠ.ABGUNU (ŠEŠ.UNUG)-KI	KI-TUš	MAḫ	LUGAL-LA	ZI-šAG₄-ĝAL₂	KALAM-MA
eš₃	urim₂	ki-tuš	maḫ	lugal	zi-šag₄-ĝal₂	kalam
shrine	Urim (SN)	dwelling place	to be majestic	king	life-giving	the Land

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2454.p3 (line(s) 17-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Canal inspector, prince on the dais, prince with life-giving divine powers! There shall be no end to the butter and the milk of the cow in the cattle-pen -- the shrine Urim, which you have chosen in your heart, the august royal dwelling-place, the encouragement of the Land! It shall have an abundance of butter, fish, birds, births, copper and gold!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary