ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×ŠE
Values: tukur₂

A tigi (?) to Ninurta for Šu-Suen (Šu-Suen D) (c.2.4.4.4), line c2444.B.7

^dnin-urta

i-lim

u₅

niĝ₂-ĝir₂

ĝar

MUŠ₃

...

su-lim

gur₃-ru

ĝar

erim₂

DIĝIR-NIN-URTA

I-LIM

HU.SI (U₅)

NIĝ₂-ĝIR₂

ĝAR

MUŠ₃

...

SU-LIM

GUR₃-RU

ĝAR

NE.RU

nin-urta

i-lim

u₅

niĝ₂-ĝir₂

ĝar

MUŠ₃

...

su-lim

guru₃

ĝar

erim₂

Ninurta (DN)

(awesome) radiance

to ride

flesh

lightning bolt

storm

to place

MUŠ₃

...

(awesome) radiance

to bear

storm

to place

enemy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2444.p3 (line(s) 6-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

A flood which frightens the rebel lands, without rival! Ninurta, deathly hush, { …… bolt of lightning (?), …… } { (the other ms. has instead:) imbued with fearsomeness, ……, …… the enemy }. You have made the name of King Šu-Suen known among the widespread people. When he directs big bulls and big sheep to the main courtyard of your E-šu-me-ša, the holy residence, the Igi-šu-galam in which the fates are determined, may he greet (?) you from its holy royal offering place, may Šu-Suen greet (?) you from there. …… Ninurta …… long life ……. …… long life …… for Šu-Suen.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary