ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZI/ZI.LAGAB (NUMUN₂)
Values: numun₂, šub₅, zukum

A balbale to Inana for Šu-Suen (Šu-Suen B) (c.2.4.4.2), line c2442.11

e₂	ki-nu₂-a	lal₃	ḫab₂	dug₄-ga-ba
E₂	KI-NU₂-A	LAL₃	ḫAB₂	DUG₄-GA-BA
e₂	ki-nu₂	lal₃	ta-ḫab₂	dug₄
house(hold)	sleeping quarter	syrup	to thicken?	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2442.p3 (line(s) 9-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Man, let me do the sweetest things to you. My precious sweet, let me bring you honey. In the bedchamber dripping with honey let us enjoy over and over your allure, the sweet thing. Lad, let me do the sweetest things to you. My precious sweet, let me bring you honey.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary