ETCSLglossingSignSignSignSign name: MA2.KASKAL.BALAG
Values: surx
A balbale to Bau for Šu-Suen (Šu-Suen A) (c.2.4.4.1), line c2441.3
a-bi-si2-im-tikug-ga-am3in-tu-ud
A-BI-SI2-IM-TIKUG-GA-AM3IN-TU-UD
a-bi-si2-im-tikugtud
Abī-simtī (PN)shiningto give birth
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2441.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
It was she who gave birth to the holy one, gave birth to the holy one; the queen gave birth to the holy one, Abī-simtī (i.e. Šu-Suen's mother) gave birth to the holy one, the queen gave birth to the holy one -- my cloth beam of the cloth of pleasure, my Abī-simtī! My warp beam placed for weaving, my queen Kūbatum (i.e. Šu-Suen's concubine)!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford