ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.LAM
Values: ganba

A balbale to Bau for Šu-Suen (Šu-Suen A) (c.2.4.4.1), line c2441.21

ka-ga₁₄-a-ni-gin₇	gal₄-la-ni	ze₂-ba-am₃	kaš-a-ni	ze₂-ba-am₃
KA-GA₁₄-A-NI-GIN₇	GAL₄-LA-NI	ZE₂-BA-AM₃	KAš-A-NI	ZE₂-BA-AM₃
ka	gal₄-la	dug₃ (ES: ze₂-eb)	kaš	dug₃ (ES: ze₂-eb)
mouth	female genitals	to be good	beer	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2441.p4 (line(s) 19-27) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My ……, the barmaid's beer is sweet. Like her beer her genitals are sweet, her beer is sweet. Like her mouth her genitals are sweet, her beer is sweet. Her diluted beer, her beer is sweet -- my Šu-Suen, who pleased me, who pleased me, who delighted me, my Šu-Suen who pleased me, my Šu-Suen, beloved of Enlil, my king, the god of his Land!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary