ETCSLglossingSignSign name: NUNUZ.AB2×AŠGAB (USAN3)
Values: usan3

Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) (c.2.4.3.1), line c2431.A.9
e2-emu1-kam-maba-an-šubki-bi-še3nu-mu-un-gi4
E2-EMU1-KAM-MABA-AN-šUBKI-BI-šE3NU-MU-UN-GI4
e2mu1-kam-mašubkigi4
house(hold)year1stto fallplaceto return
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2431.p2 (line(s) 9-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
In the first year the temple remained in ruins, and he did not restore it. Amar-Suena …… the divine powers of kingship. In the second year it remained in ruins, and he did not restore it. Amar-Suena …… his royal garments for mourning clothes. In the third year it remained in ruins, and he did not restore it. Amar-Suena could not interpret (?) the temple's ominous sign among (?) the birch trees. In the fourth year it remained in ruins, and he did not restore it. Although he had been advised (?) by a sage, he could not realise the plans of the temple. In the fifth year it remained in ruins, and he did not restore it. The abzu shrine has been …… by force. In the sixth year it remained in ruins, and he did not restore it. He was searching for the divine plan of the temple, but could not find it. In the seventh year it remained in ruins, and he did not restore it. Enki spoke to him about the temple, the temple that did not exist. In the eighth year, he applied himself to building the temple. By the ninth year, King Amar-Suena built the E-uduna of the wise lord (?) like …….
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford