ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.RU (PAD₃)
Values: pa₃, pad₃

A praise poem of Šulgi (c.2.4.2.b), line c242b.A.9

šul-gi	sipad	zid	ki-en-gi-ra-me-en₃	niĝ₂-zid	ki-bi-še₃	ḫu-mu-ĝar-ĝa₂-ar
šUL-GI	PA.LU (SIPA)	ZID	KI-EN-GI-RA-ME-EN₃	NIĝ₂-ZID	KI-BI-šE₃	ḫU-MU-ĝAR-ĝA₂-IGI.RI (AR)
šul-gi	sipad	zid	ki-en-gi	niĝ₂-zid	ki	ĝar
Šulgi (RN)	shepherd	right	Sumer (GN)	righteousness	place	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t242b.p3 (line(s) 9-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am Šulgi, the good shepherd of Sumer, and I have always established justice. Like a flood, like onrushing water, I have torn out wickedness as being unclean (?). As much great praise as I have had sung about me -- by the name of Enlil, none is false, and all is true.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary