ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.AD (GIR₄)
Values: gir₄, isimu₃

A praise poem of Šulgi (c.2.4.2.b), line c242b.A.10

niĝ₂-erim₂	a-ĝi₆	a	e₃-a-gin₇	uzug_x-ge	ḫe₂-mi-bu₃
NIĝ₂-NE.RU	A-ĝI₆	A	E₃-A-GIN₇	&OSLASH;-GE	ḫE₂-MI-BU₃
niĝ₂-erim₂	a-ĝi₆	a	e₃	u₂-zug₄	bur₁₂
fraudulent action	flooding	water	to go out or in	polluter	to tear out

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t242b.p3 (line(s) 9-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am Šulgi, the good shepherd of Sumer, and I have always established justice. Like a flood, like onrushing water, I have torn out wickedness as being unclean (?). As much great praise as I have had sung about me -- by the name of Enlil, none is false, and all is true.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary