ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GABA
Values: du₈, duḫ, gab, gaba

A love song of Šulgi (Šulgi Z) (c.2.4.2.26), line c24226.B.9

AN	X-bi	gur	ab-ba-še₃	sa₂-dug₄	šu	ḫa-ra-an-il₂
AN	X	gur	ab-ba	sa₂-dug₄	šu	il₂
AN	X	to turn	father	regular offering	hand	to raise

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24226.p4 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(1 line fragmentary) "In the …… of the ……, it has become fallow (?) ……. In the …… of the sheaves, the date clusters (?) ……. In the …… of the ……, it has become fallow (?) ……. In the …… of the sheaves, the date clusters (?) ……. Farmer, plough the field, set up the ……. …… of Lord Šulgi. For …… plough the field, set up the ……. He will bring offerings (?) to the …… for you."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary