ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAŠ
Values: mas, maš, sa₉

A love song of Šulgi (Šulgi Z) (c.2.4.2.26), line c24226.B.30

an-na	šu-ĝa₂	LA	X	za-ra	ga-mu-X-X-da-zu-X	(X)
AN-NA	ŠU-ĝA₂	LA	X	ZA-RA	GA-MU-X-X-DA-ZU-X	(X)
an	šu	LA	X	za	X	(X)
heaven	hand	LA	X	you (sg.)	X	(X)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24226.p6 (line(s) 20-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My sister, I would go with you to my garden. Fair sister, I would go with you to my garden. …… like the plants of the watercourse. (1 line fragmentary) …… the sprout of a lettuce. I would …… plant there. I would …… plant there. In your (?) silo …… I would …… for you. (1 line fragmentary)Fair sister, luxuriant of heart ……. I would …… of the date-clusters for you (?)."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary